За лаштунками локалізації, або Як Кіберпанк заговорив українською

Локалізація – це не тільки про переклад гри, а і про відтворення її світу мовою гравця. У лекції я розповім про те, як відбувається цей процес на прикладі Cyberpunk 2077 – від високорівневого планування до релізу та пострелізної підтримки. Поговоримо про поняття креативної адаптації, а також розглянемо кейс української локалізації як явища в українському ґеймдеві і не тільки.