Не недооцінюйте силу (чи біль) локалізації

Про що доповідь

Michael Souto пояснює, чому локалізація гри окупається і як підготувати текст, щоб не повторювати типових помилок. За його даними, десять найбільших країн дають близько 80% світового доходу від ігор, а ще десять — близько 8%. Багато гравців купують лише контент рідною мовою, а англійську знають слабо в Японії, Бразилії, Мексиці, Туреччині та арабських країнах. Він розбирає особливості ринків: іспанська, китайська, корейська, японська, бразильська, індійська, турецька, арабська. Для обережного входу радить спершу перекласти опис у сторах. Друга частина — практика: давати перекладачам контекст, не склеювати рядки зі змінних, закладати запас на довжину тексту, перекладати назви й одиниці виміру, уникати машинного перекладу. Корисно розробникам і продюсерам.