Повний посібник з виживання при аутсорсингу вашої роботи: усі добрі практики та згубні помилки

Про що доповідь

Bartosz Lewandowski розповідає, як замовникам і підрядникам вибудовувати співпрацю при аутсорсингу, на прикладах локалізації, озвучення та лінгвістичного тестування (LQA). Він виділяє п'ять принципів: симетрія (спокійна, об'єктивна комунікація, партнерство замість «господар і слуга», швидкі відповіді), скромність (не ставити під сумнів експертизу виконавця), передбачення (не відкладати локалізацію, робити першу перевірку тексту до запису озвучення, мати запас часу), розумні очікування (трикутник «максимальна якість, швидкість і мінімальна ціна» не працює, а занижена ціна обходиться дорожче) та прозорість (говорити про проблеми відкрито, а не мовчати). Кожен принцип ілюструє реальний кейс. У питаннях спікер радить хоча б короткий LQA й окремо тестувати функціонал та мову. Корисно розробникам і видавцям, які замовляють локалізацію чи QA.